Родилась в 1969 году в
г. Харькове.
Потомственный физик по основной специальности и
потомственный переводчик - по второй.
В 1986 году закончила с серебряной медалью среднюю
школу № 62 г. Харькова с преподаванием ряда
предметов на английском языке, где проходила
трудовое обучение по профилю "перевод
научно-технической литературы".
В 1991 году закончила с отличием Харьковский
государственный университет по специальности
"радиофизика".
С 1991 по 1994 гг. обучалась в аспирантуре
Радиоастрономического института НАН Украины, в
котором в настоящий момент работаю на должности
инженера.
В январе 1993 года поступила на последний семестр
Харьковских государственных двухгодичных
курсов иностранных языков по отделу
"английский язык", которые закончила в июне
1993 года.
С 1997 года фактически выполняю роль литературного
редактора при переводе научно-технической
литературы на английский язык.
Также - работаю учителем английского языка в
старт-школе "Первоцвет" (предшкольная
подготовка).
С английским языком связаны не только основная
работа и другие заработки, но и хобби. С 1993 г. -
актриса и сценарист в любительском
английском театре "Pinoccio". Принимала участие
в 10 спектаклях, в 3-х из них - также как автор
текстов песен на английском языке.
С медициной и, в частности, с онкологией,
столкнулась не от хорошей жизни - в семье и среди
друзей есть люди с "букетом" и "со
стажем". В сентябре "набрела" на сайт
"Страницы онколога" и поразилась отношением
автора к своей работе, столь не похожему на
то, с чем приходится обычно иметь дело, а также
получила на сайте консультацию. Кроме того,
благодаря ссылкам на онкоресурсы удалось найти
материалы для пациентов по миеломной болезни,
для поиска информации о которой, собственно, и
понадобилось полезть в онкоресурсы, а потом
появилась необходимость сделать перевод, и почти
сразу возникла мысль послать то, что получилось,
автору "Страниц..."
Считаю необходимым и далее оказывать посильную
помощь нашим медикам и активно
взаимодействовать с ними - ведь больше всего
заинтересованы в хорошем лечении сами пациенты и
их родные, да и борьба за здоровье - дело не только
медицины, но и прежде всего лично каждого
человека. В частности, очень рада возможности
сотрудничать с коллективом "Страниц
онколога".
В настоящий момент живу и работаю в Израиле, что
не мешает по-прежнему сотрудничать с коллективом
сайта. |
